Hová igyekszel így felöltözve ilyenkor?
Ööö... Farsangi bálba?
Minek öltöztél? Elbaszott gyümölcs pasztillának?
Marhára vicces vagy.
Mondhatni ja. Meccsre megyek.
- Fél kilenckor, reggel? - Igen.
Idő előtti kezdőrúgás, érted?
Mintha tegnap újjászülettem volna.
- Csak óvatosan. - Gyere ide.
Ne ébreszd fel a gyereket kifelé menet.
Halló, beszélhetnék Super Mario hasonmásával, kérem?
Bexy fiú. Mi van? Szereztél munkát, mint telefonos ébresztő?
Így van, Yeti. Láttam a Millwalli arcokat, fent voltak ma északon.
Talán a King's Crossnál körülbelül akkor, amikor te is. Ütközzünk?
Mi a gond? Kissé majrésnak tűnsz. Még mindig azt hiszed el akarunk kapni?
A szelet nem kaphatod el, te fasz. Ütközünk vagy sem?
- Nem akarod te azt annyira. - Kocsmában az állomás mögött. Na?
- Ja, és ne hozd az Old Billt, gyökér. - Ott leszünk seggfej.
Nézz a hátad mögé, mert felsliccellek és kinyitlak, mint egy borítékot.
Ja, te meg ne állj a...
Csá, Bexy!
Mi a helyzet, Bexy?
- Minden rendben? - Minden rendben, Bex.
- Láttál valamit? - Nem. A vezetőjükkel beszél, gondolom.
Azt gondolja, hogy ők a kemények és ki kell érdemeljük a találkát.
- Hány emberünk van? - 30 vagy 40.
- Meg az öregek, velük talizunk a metrónál. - Jó.
- Helyzet, Beef? - Királyság Bex.
- Kérsz piát? - R Whites.
Nunc, hozz egy sört neki, meg egy R Whitesot, okés?
Tessék. Azt mondja előző este, megcsinálta azt a Lorrainet.
Ezt is mondtam, hidd el nekem. Kifényeztem a csajt rendesen, meg minden.
- Lorraine? - Jó bőr az utcából. A vizenyős tekintetű?
- Ja, igen. - Megvolt?
Ja, meg volt, persze. Milyen volt, jó fajta?
Nem igazán. Szép pofi, de löttyedt, mint a kebab.
- Doner? - Nem, Lorraine.
J, kívántam a kebabot, haver.
- Ébresztő baszd meg! - Gyerünk, Trig.
- Kalandra fel, he? - Adjunk nekik, gyerünk.
- Hozok még piát. - Megvesztél? Menjünk.
- Nyomás. - Kurva életbe.
Összeszedted a kölyköket?
- Gyerünk fiúk, hagyjátok a piát. Nyomás! - Indulunk.
Tegyétek le a piát. Nyomás, gyerünk!
Indulunk.
Állunk és dekkolunk itt egész nap? Felnőhetnének már végre ehhez.
Hova mész, Michael? Gyere ide!
Felnőhetnének már ehhez, ez egy mob.
Itt akarnak dekkolni, és piálni egész nap.
- Hagyjad a picsába őket, Bex. - Biztos vagy benne?
Kibaszott kölykök csak!
Ne kezdj el támadni egyből, mikor odaértünk, ok?
Mi a helyzet?
- Itt vannak srácok, gyerünk. - A kibaszott Old Bill is itt van.
- Kibaszott Old Bill. - Figyelj, itt vannak a köcsögök.
- Igyekezzetek. - Jól van, emberek, jól van.
...350 West Ham szurkoló...
Senki se kezdjen el pofázni, vagy ilyesmi.
Senki ne kezdjen el pofázni.
- Rendben? - Zárva van, Bex?
A kocsma zárva. Micsoda szemétség!?
- A kibaszott kocsmák zárva vannak. - Bocs, haver. Maradj ott.
- Mit gondolsz, hová mész? - A kocsma mögé haver, a madárkákhoz.
- A 200 haveroddal? - Csak hátra megyek, zsarukám.
- A kocsma ki se nyitott. Nem hiszem el. - Kurva elkülönítés.
Elkülönítés, a gecik, meg a köcsögeik. Kurva életbe!
- Kibaszott gecik. Nem hiszem el! - Nem akarsz elpályázni?
Slisszoljunk át a tömbön néhány sráccal. Ez a felállás! Kurva életbe.
...határozottan West Ham drukkerek...
Bex, hol vannak a Millwalliak? Egy kibaszott Millwalli sincs itt, haver.
Gyerünk. Gyerünk, gyerünk.
Jöttök? Trigger! Trigger!
- Az út le van zárva srácok. - Hol vannak?
- Csak menj vissza a másik úton. - Kövesd Triggert.
Ho-hó! Figyuzzatok, ott vannak, skubizzatok, itt vannak!
Felállni, kibaszottul felállni!
- Gyerünk, West Ham, itt vannak! - Gyerünk, West Ham!
Baszd meg Old Bill! Játsszuk le most!
Velem! Gyerünk!
Itt vagyunk!
Rendben, ide gyertek! Millwall, ide!
Mindenki ide! Ide gyertek!
Semmi kibaszott futás, senkitől!
Nyugalom. Állj le! Állj le!
- Gyerünk ide! Ide! - Vissza!
- Kurvára itt vagyok, kurvára itt vagyok! - Maradjon, ahol van!
Ez ugyanaz a kibaszott szar, Yeti!
Te agyatlan East Endi köcsög! Baszd meg!
Kibaszottul ne pofázz, Yeti.
Te kibaszott bábu.
A kurva életbe, a jointba szórjad a cuccot, értesz?
Mit művelsz? Sosem tudtál tekerni.
Te nem tudsz tekerni!
Már rég' ezt szívtam, amikor mégcsak cigitől szédültél, haver.
Azt mondod? Szétszívom magam már 3 éve.
Szétszívod! Biztos?
Csak egyszer láttalak szétszívva. Annyit értél, mint az egycentes.
- Ne kábíts, te voltál. - Na, igen, miattam te ne aggódj.
Én vagyok a kibaszott joint király, az öreg szivaros.
Hé, haver! Hé, haver!
Honnan van ilyen fura terved? Csak azért, mert szívtál néhányat a jointból?
Nem tervezek, csak úgy mondom.
Nem tudok egyszerre breakelni és fogdosni a kis húgodat is.
- Valami több kell. - Mégis mi?
Fasz tudja, de valami más kell.
Te fogdosod a kis húgomat?
Bocsánatot kértem tőle.
Még mindig menni akarsz este a Lipsbe?
- Na ne szopassál már, te! - Rendben. Ne makacskodj, tökfej.
- Túl fiatal vagy még. - Nem akarok bepunnyadni.
Te csak a nagyágyúkkal akarsz menni. Mint mindig, tökfej.
- A szöveget. - Don't stop the music
Figyuzz már.
Hé, szerelmem!
Basszátok meg! Két agyalágyult! Ez már régen szakállas vicc!
Bocs, hogy késtem, apa.
- Késtél? Nem késtél. Korán jöttél. - Mi van?
Korán a holnap reggelhez képest, mert nem lehet elkezdeni
kibaszott fél háromkor az egész napos munkát, nagyszájú.
Jól van, csigavér. Most itt vagyok, és keményen fogok dolgozni.
Kérlek, apa, csak egy keveset.
Csinálj értékelhető munkát és akkor kapsz.
Csak 20 fontot kértem. Miért vagy ilyen spúr?
- Kaphatsz egy ötöst. - Ötöst?
- Igen. - A kurva életbe, apa.
A Lipsbe készülünk ma a haverokkal.
Kapsz egy ötöst.
És mégis mit vegyek ebből?
- Egy üveg Thunderbird sem jön ki belőle. - Akkor nem kapsz semmit.
Egy kicsit sem áll jól ez a pulcsi, apa.
Igen? Remek.
Nos, akkor mi a helyzet a pénzzel, he?
Don't you stop it, don't you stop
Don't stop the music
The beat keeps going round and round
Turns me upside down
lt don't really wanna stop
Ooh!
Te mit csinálsz itt? Megijesztettél.
Don't you stop it, don't you stop it
Don't stop the music
Oh, hagyjatok már! Nem vagyok már kisgyerek, tudhatnátok.
Hajrá, cukorfalat!
Marhák.
- Kibaszott sokáig tart mire bejutunk. - Mindig ilyen kibaszott sor van.
Itt van, csak lent tartsd.
Gyerünk, ettől jobban leszel.
Figyelj már magadra.
Ki ez a jégkrém?
- Fasz tudja. Andrew Ridgeley? - Hello, Bex.
Igen, igen, rendben.
Minden rendben, babám?
Hagyj békén, te fityfasz.
Jól csináltad, fiacskám, nagyon ott vagy.
Ez egy hülye tehén egyébként is. Inkább kiütöm magam.
Két Pernodot és feketét, három korsó sör,
egy felest és egy Thunderbirdöt ennek a srácnak itt.
Nézd már.
Itt az a bohóc megint a rövidnadrágban.
Micsoda egy majom, he?
Gyerünk oda.
- Oh. Bocs, haver. - Semmi gond, öreg.
Tanították, hogy úgy táncolj, mint egy kibaszott nyálgép, he?
Csigavér. Csak csapunk egy görbe estét a nejemmel.
Kivel, ezzel?
Nem, nem akarod te ezt csinálni, haver.
Kibaszottul kicsinállak.
Na, húzás.
Gyerünk, szóljunk a többieknek. Szét akarom baszni a kibaszott fejét...
- Minden rendben, haver? - Hé, nézd már ezt a seggfejet.
Na gyere akkor! Hogy' gondoltad?
Most nem nagy a kurva pofád, mi?
- Jajj, az orrom! - Ki a következő? Te?
Te?
Vágod? Olyan baszott keményen megütlek,
hogy amikor legközelebb felkelsz krétavonal lesz körülötted.
Baszd meg!
Szóval ne domboríts így.
Hajolj le a földig, ahogy én.
- Így. Ugye, hogy jobb érzés? - Ez az ő birodalma.
- Ő az egyeduralkodó. - A gazdagsága tőled származik.
- Lassan úgy nézel ki, mint egy űrgolyhó. - ...jobb lábbra...
- és most bal! - Hé! Látom jó dolgokra költötted a pénzed.
Jó este volt, mi?
Hé! Mondtam valamit. Jó este volt, nem?
- Hagyj békén. - Nem hall téged, Bob.
- Üsd meg egy kicsit erősebben. - Hé, hagyd őt!
- Szereztél valami muffot, fiam? - Hogy mit?
Muff, tudod, punci.
Hagyj békén, apa. Már nem vagyok kisgyerek, tudhatnád.
- Most ez húz be, kihúzni is ez fog... - Hagyj már engem.
Itt is van. Mondjad csak!
Nevessetek csak. Igazán vicces, mi?
Valami azt súgja nekem, hogy a te éjszakád nem végződött túl jól.
De visszatérve, valakire megorroltál?
- Nem vicces. - Oh, ne sértődj meg, Tel.
Mindenbe beleüti az orrát.
Jól van srácok, mennem kell dolgozni. Tel, ülj le, igyál egy csésze teát.
Nehogy megorrolj! Ettől talán jobban érzed majd magad.
Kapd be, Bob.
- Nagyon mellényúltunk. - Mi van?
Az a pasas a klubban Bex volt.
Milyen Bex? Weetabix?
Komolyan. A Bex. A szivar, aki a Firm vezetője.
Honnan tudod?
Kicsi Simon azt mondja keres minket.
Minket? Én nem csináltam semmit.
Be lettünk köpve. Mindketten.
Kicsi Simon testvére vele dolgozik.
Van egy ingatlanirodája lent a bevásárlóközpontnál.
Lemegyünk a Lord Nelsonba, megkerüljük a tömböt és bocsánatot kérünk.
Különben nem száll le rólunk.
És ki köpte be a nevem?
Nem t'om. Azt viszont nem akarom, hogy utánam járkáljon.
Ez egy szemét pöcs.
Nincs nyálam.
Mi olyan vicces?
Meg kell hagyni pajkos húzás volt.
Majdnem teljesen kiütött.
Úgy értem, milyen kibaszott nyugodt volt.
Ott voltunk öten, és mindannyiunkat lerendezhetett volna.
Jó nagy baromság volt, he?
Jól van, menjünk.
Figyuzz, Bex.
Csak azt akarjuk mondani, hogy őszintén sajnáljuk, ami tegnap történt a Lipsben.
Mindketten piáztunk, és nem tudtuk, hogy ki vagy.
Úgy értem, ha tudtam volna, akkor elkerüllek inkább.
Még egy sört.
Lehet, hogy pofátlan vagyok, de marha nem. Inkább nem zavartalak volna meg.
Az..., amit mondani szeretnék...
Kibaszottul sajnálom, hogy megzavartam az estédet a feleségeddel.
- Mi az, hogy marha? - Ez csak egy kifejezés.
- És, te az vagy? - Nem!
- Mi a neved? - Dominic.
Ki ez a ficsúr?
Ő Terry. Az, akit lefejeltél.
Hé, ficsúrkám.
Mutasd a képed.
Gyerünk. Most húzzatok el.
Be vagy még rágva ránk?
- Nem. Na húzás. - Kösz, Bex.
Dominic.
Nem sokan mernének csak így besétálni ide üres kézzel.
- Ez az a kis pöcs, akiről beszéltél? - Ja, ő az. Kis köcsög innen hátulról.
''Nem sokan mernének csak így ide jönni üres kézzel.''
''Ki ez a ficsúr? Hé, ficsúrkám, mutasd a képed.''
Pöcs! Mit gondol ez? Állt itt, mint Björn Borg,
ebben a hülye tenisz szerkóban.
Senki nem veszi a bátorságot, hogy megmondja neki, hogy' néz ki...?
Hogysmint, Bex?
Kurva életbe! Ez meleg volt...
Jól vagy, drágám?
Merre jártál?
Csak kint. Ki játszik?
Steve Davis. Ez a középdöntő. Gyere és nézd velünk.
Nem. Ez a Davis egy igazi ficsúr.
- Hogy mi? - Ficsúr, tudod, üresfejű.
Még soha nem hallottalak ezt mondani.
Ez csak egy szleng, amit odakint használunk.
Jó éjt, anya. Jó éjt, apa.
- Jó éjt, drágám. - Jó éjt, fiam.
- Hová mész, Dom? - Ne foglalkozz vele.
- Segíthetek? - Bent van Bex, kérem?
Foglalj helyet.
Clive, itt van egy fiatalember, aki látni szeretne.
Rögtön itt lesz.
Hunter, Ashton és Clarke. Miben segíthetek?
Mit keresel te itt?
- Csak kérdezni akartam valamit. - Menj és várj meg odakint.
Rendben, megmondom neki.
Ha bárki keresne, ügyféllel vagyok háznál.
Stephen csörgött. Azt mondta, hogy nem fog menni ma este.
- Nem tudott szerezni baby-sittert. - Csodálatos.
Na, mit akarsz?
Csak tudni akarom, hogy lemehetek-e a klubba.
Megmondtam, hogy elsikálva, jöhettek.
Igen, nos, ahogy mondtam, tényleg őszintén sajnálom, ami történt.
- Túllőttünk a célon. - Jöhettek. Rendben?
Most ne aggódj ez miatt.
Nézd, sajnálom, hogy a munkahelyeden zavartalak.
Nem akartalak leégetni.
Nézd, haver. Dolgom van. Nem érek rá egész nap hülyeségekről dumálni.
Gyerünk!
Csak egy vezető van.
Hé, Bex. Igaz, hogy a Service Crewnál volt vagy 40 embered?
Úgy hírlik, az egészet te csináltad. Aztán még egyet az Old Billel is.
Ehhez a csapathoz akarok tartozni, de az öregem úgysem engedne ki.
Néhány öreg szivar azt hiszi, hogy igazi kemények vagytok
és eldurvultatok. - Igen?
Igen.
- Tudsz focizni, öcsi? - Persze.
Nos, kellene egy ember még estére.
Legyél a ketrecnél az új házak mögött, hatkor. Beállhatsz.
38 fontot kérek, Bex.
Tedd be azt a sárga Sergiot a többivel együtt, és küldd az irodámba.
Nem probléma.
- Nos, ütközünk vagy sem? - Igen, ott leszek.
Jó.
Ne késs el, és valami értelmes cuccba gyere.
- Kérlek. - Nem.
- Kérlek! - Ne legyenek igényeid,
amíg nem dolgoztál meg érte.
A haverok nagyon pipák lesznek rám.
Nem értesz a szóból, gyerek.
Tudod, hogy állandóan csak pénzt kérsz tőlem?
Igen, de ez más, mert a fiadként és barátként kérem.
- Férfiként. - Majd, ha összegyűjtötted apránként.
Ne legyenek igényeid, amíg nem dolgoztál meg érte.
- Na, sipírc! - Elrakom a létrát innen.
Akkor bemegyek az ablakon.
Don't you stop it, don't you stop
Don't stop the music
Rendben, rendben. Odaadom a lóvét, de kölcsönbe, nem bérként.
- Jó! - De, akkor rövid pórázon leszel.
- Jó! - Mennyi kell?
- 38 font. - Ki akarsz zsigerelni, te pimasz?
- Mit veszel? - Csukát.
- Mit? - Ngggh! Gyerünk, csak dobd le a pénzt.
Te vérszívó, te...
- Csirió, Joey Deacon. - Pimasz kis csirkefogó.
Passzolj már!
- Hol voltál? Állj a kapuba. - Nem vagyok kapus.
Most kurvára az leszel, gyerünk.
Gyerünk!
Mi a fasz van veled, kisköcsög?
Azt mondtad, tudsz védeni! Mi bajod van?
- Bex, ki ez a fasz, he? - Honnan a rákból szerezted?
Dobd! Dobd!
Szép volt, Bex!
Persze, hogy szép volt, te pöcs.
J, támadd meg!
Nem, spori, nem!
Baszd meg, spori! Ez a vonalon kívül volt!
Ezért nem jár büntető! Ez a vonalon kívül volt!
- Büdös picsába. - Nem t'om miről beszéltek.
- Ez a vonalon kívül volt. Kurva életbe! - Kapd be, mielőtt felhúzol!
Mi bajod van?
Figyelj, védd ki és hős leszel.
Ha elhibázod, felaprítalak.
- Megcsináltad! Igen! - Csodás, Dom.
Bénák! Kibaszott bénák.
Portsmouth szombaton, a Waterloon ütközünk.
A vonat 9:48-kor indul, szóval mindenki legyen ott fél kilencre.
- Mindenkinek megfelel így? - Királyság, Bex. Igen.
Nos, megbeszéltük, de semmi időhúzás vagy potyautas szombaton.
Egységes látszatot kell keltenie a mobnak.
Szóval tartsunk össze. Mindannyian.
Na elhúztam, Snow. Beszélj Triggerrel és az öregekkel.
- Jössz, ugye? - Igen.
Jó kis balhé lesz odalent.
- Csá, Bex. - Később ütközünk, Bex.
Szép cipő, Dom.
Gyerünk!
Csak utánad, Del.
Mm. Terry hívott nem olyan rég', nézz el felé, ha kimész majd.
Mi a baj? Összevesztetek?
Nem, csak hányok már, hogy minden nap ugyanazt csinálom.
El lehet jönni dolgozni.
Lesz mit ennünk a jövő héten és azután is.
- Kivel fociztál? - Pár haverral.
- Milyen haverokkal? - Nem ismered őket, új arcok.
Oooh, új haverok! Kik azok?
- Casuals. - Casuals? Ez mit jelent?
- Ülnek egész nap és szarnak mindenre? - Én tudom kik ezek.
Ezeknek kakastaréjuk van és feketét szívnak.
- Ngggh! - A hülye fejed is ilyen marad,
ha megfordul a szél.
Nos, valójában, jó állásuk van.
Nem úgy, mint Terrynek meg a többinek.
Rendben. Hazaérnek egy nehéz nap után a munkából,
képzeljék el pont itt a konyhát,
ahol összeütnek maguknak egy egy csodás a la carte vacsorát
az új, beépített Neff tűzhelyen.
- Feltételezem ön főz. - Malcolm főz.
Modern. Aztán átjönnek ide, egyenesen a nappaliba.
Ez, ahol hátra tudnak dőlni, lazítani és élvezni a panorámát.
Felkapcsolják a kapcsolót a B&O-n és ellazulnak a Clannad hangjaira.
Szereti a zenét, ugye, Malcolm?
- ŐÖöö, a Genesist. - Progresszív rock, szeretem én is.
Akkor is barátok lehetünk, ha nem sikerülne eladni önöknek a házat.
Justine, a terveket, kérem.
Mrs. Cardwell. Tapintsa meg ezt.
- Oh, ez gyönyörű. - Gyönyörű?
Minden tiszteletem öné, Mrs. Cardwell, de ez a legjobb minőség.
Nem találnak másik új épületet Londonban, ahol így foglalkoznának a részletekkel.
Beszélünk itt beépített konyháról, barack melba Dolphin fürdőszobákról,
a legfinomabb minőségű Axminster szőnyegről avokádó színben.
Justine, hogy hívjuk az ilyen házat a cégnél?
- Frankó. - Frankó. Pontosan.
És nem gondolja, hogy a londoni ingatlanpiac visszaesik majd?
Soha.
Magukra hagyom most öneket Justinnal, hogy körbenézzenek. Tőle kérdezhetnek.
Ha ezeket a házakat egy héten belül nem adom el, megeszem a kalapom.
Elnézésüket kérem.
Szóval, arra gondoltam, hogy választhanánk zöldet a konyhába...
- Mit csinálsz? - Ah, nem érdekes.
- Valami estére? - Találkozzunk valahol a terv szerint.
Millwalli és a Portsmouthi cég. Csak a keményfiúk.
Jó. Visszhangok? Kilátások?
Nagyobb az esély arra, hogy egy megvadult lóból kivered a szart,
minthogy ezektől megfutamodjunk.
Nos, jól van. Meglátjuk.
- Ezek a mieink. - Nézzük meg ott, Trig.
- Megoldom egyedül, rendben? - A bárban leszek, ha kellek.
- Oh, hát itt is vagy. - Mi a gond, kint hagytad a falkádat?
- Oh, igen. Így volt. - Mi történt veled az elmúlt napokban?
Eljöttél az Old Billhez, mert hülye vagy, vagy eltévedtél?
Nem akarunk a moboddal harcolni sem, de Kappa tréningben falkában,
kedvtelenül járkálni sem. - Ennyi, meg is adjátok magatokat?
Mi a helyzet a másik két brigáddal?
Bex és a West Ham cége szarban vannak, ezért jött ez az agyalágyult,
miközben egy kis megbeszélést tartunk.
Már megint a kölykök csináltak valamit? Ki sem nézném belőlük.
A kölykeim simán felaprítanának, mint az érett sajtot, te hülye pöcs.
Figyelj.
Több, mint 4,000 német foglalt szállást az Eb-re, erre a nyárra.
Csak akkor tudjuk őket szétzavarni, ha egyesül a három cég.
Valószínűleg ők fognak titeket. Azért jönnek, hogy lealázzanak minket.
Kussolj! Még nem fejeztem be.
Nézd, sajátos show-val készülünk, ezért együtt fogunk menni.
Oh, hadd gondolkozzak.
Veled, mint vezetővel?
Gyertek, gyökerek. Még egy paraszt is meg tudja csinálni.
Semmi esélyed, seggfej. Mitől vagy olyan különleges?
ŐÖöö... Csupán az a tény, hogy az előző két szezonban
szétbasztuk mindkét céget ebben a kuplerájban.
Rendben, megmondom mi legyen.
Egymás ellen játszunk az elkövetkező hetekben.
- Okos lány. - Szopjál le, köcsög.
Gyere és kapj el minket a cégeddel, és elmegyünk veled a túrára.
De mielőtt azt megteszed, gyertek le a partra és játszd le velünk is.
Fogalmad sincs mi a harc.
Nem a víz tehet róla, ha kiesel a hajóból.
Rendben. Majd meglátjuk ki a legjobb cég.
Te. Paraszt. Gyűjtsd össze a tieidet, amire odaérünk a placcotokra szombaton.
- És te. - Igen?
Yeti. 150 öltést rakok a fejedre.
- Most szarjam össze magam ettől? - Igen, jól látod.
Látod azt az ajtót? Sétálj ki rajta.
Igen, itt az üzlet, apa. Tele van frankó cuccokkal.
- Csak nézzünk be legalább. - Frankó? Mi az, hogy frankó?
Csak nézzünk be? Baszd ki, gyerek! Ez majdnem 80 font.
Mi bajod, apa? Ez Ellesse.
- Elle mi? - Az összes haver ilyet hord.
Oh, azok barmok. Mit szólsz egy szép kockás pulóverhez?
Nézd ezt, Bob. Édes, nem?
Oh, ez pompás, Shel. Lássuk csak, gyerek.
Ha ilyet hordasz, akkor tényleg kitűnsz majd a tömegből.
Ez a te méreted, ugye?
Vidd innen, apa. Nem ment el az eszem, hogy ilyet hordjak.
Mi az? Ez olyan édes, drágám. Csodásan fogsz kinézni benne.
Igen, persze, anya. Egy kibaszott nyálgépnek néznék ki.
25 font.
Tökéletes. Tied lehet az alsója is.
- Nem. - Hogy érted, hogy nem?
Ez egy kurva jó darab.
- Úgy értem, nem. Nem veszem fel. - Nos, akkor mit vennél fel?
Inkább járok pucéran, minthogy ezt felvegyem.
Miért nem engedtek nekem és veszitek meg nekem csak ezt az Ellesset?
Tudod, hogy le fogom dolgozni.
- Oh, na jó. - Jól van, de ezért meg fogsz dolgozni.
Oh, francba, ez J. Adjátok ide a lóvét, ti meg jobb, ha leléptek.
- Mi van? - Gyerünk, mintha nem ismernél.
- Gyerünk, bújj el. - Bújjak el?
- Mi van vele? - Mm?
Hogysmint, Dom? Azt hittem kint lógsz.
Hogysmint, J? Áá, csak veszek magamnak néhány új cuccot.
Valóban? Kik a cimbijeid?
Csak anyu és apu.
- Csak? - Hogysmint? J vagyok.
- Hello! Shelley vagyok, ő meg Bob. - Hogysmint?
Imádjuk a kisfiúnkat, úgyhogy vigyáznál rá a kedvünkért?
- Igen, igen, persze, hogy fogok. - Rendben. Gyerünk, Bob. Mehetünk.
Szia, drágám.
- Kilógnak a golyói a rövidnadrágból. - Tudtam, hogy észreveszed.
Maradj itt. Csak elugrok egy pár Trimm-Trabsért.
Vágod? Olyan keményen megütlek,
hogy, amikor legközelebb felébredsz, krétavonal lesz körülötted.
Valahogy így csinált. Elkapta a köcsögöt, lehúzta, jobbra...
A köcsög sokkot kapott.
Figyuzzatok, itt a kaller.
A jegyeket, kérem! A Portsmouthi jegyeket, kérem!
- Az enyém nála van, haver. - Bocs, haver. Az enyém nála van.
- Az enyém nála van. - Az enyém nála van.
- Kinél van az a jegy?
- Senkinek sincs jegye, ugye? - Nincs!
- Nem is terveztétek, hogy vegyetek, mi? - Nem!
Hé, haver. Inkább ülj le, és igyál velünk valamit. Gyerünk.
Igen, gyerünk!
Rendben?
Oh, bassza meg, miért is ne?
Gyerünk! Ne ácsorogjunk itt!
Korán jöttünk.
Te emlékszel még a helyre?
Korán jöttünk. Erre kell lenni a Pompey kocsmájának.
Tuti, hogy erre van valahol.
- Trigger. - Mi van?
- Trigger! - Mi van?
Nézzetek körül arra.
Nem fogjuk megtalálni őket, Bex. Akarok valamit enni.
Valamit enni? Hol akarsz itt enni?
- Nem t'om. Valami könnyedet kéne. - Mi a faszt? Tutira?
Ki jön velem? Gyerünk!
Nem zabálni jöttünk ide, hanem szétbaszni a kibaszott Portsmoutht.
Mi van veletek? Gyerünk!
Hova a picsába mentek? Már most le akartok részegedni így reggelre?
- Trig, mégis miről beszélsz? - Erre gyertek.
- Hova mentek? - Elmegyünk valamit enni.
- Mi van? - Gyökerek, gyerünk!
Meg van a terv, mitől féltek? Gyerünk!
Találkozunk majd ott, rendben?
- A soha "viszontnemlátásra", Trig. - He?
- Jó hot-dog zabálást akkor, haver. - Igen? Élvezd az úszást, Bex.
- Gyerünk. - Hol van a part?
- Most mit csinálunk? - Erre megyünk tovább.
Fasz tudja.
Kell a fasznak Trigger, meg az a sok öreg fasz.
Állandóan csak a belükre gondolnak.
Felkészültél, haver? Kis szerencsével jól fog menni.
Igen, így van, haver. Kalandra fel!
Itt vannak, itt, Bex. Ott van a Pompey kocsma, nézd.
- Hé, legálabb kétszázan vannak. - Állj össze! Senki se maradjon le!
Gyerünk, Pompey!
- Gyerünk, srácok! - Senki se szarjon be!
- Dom?
Vissza! Húzzanak a picsába vissza!
Ott az összes kibaszott gyökér, haver.
Baszd ki, ezt nézd!
Gyerünk akkor, már vártunk benneteket!
Gyerünk!
Vissza!
Hé! Húzzanak innen a picsába!
Gyerünk, akkor! Gyerünk!
Vissza!
Befordultunk a sarkon és mentem, ''Hé, ott vannak! Pompey!''
És láttam azt a parasztot, azt a kis faszt, ott állt sárga dzsekiben,
az Isten szerelmére mosolygott rám.
Elindultam, ''Gyerünk, akkor! Megkaphatod. Ez a tiéd!''
- Megzúztad? - Igen. Persze.
Láttad őt, kicsi Dom? Jól kicsináltam.
Pont előttem volt, de csak egyszer kapott.
Ő a tanú, a kölyök.
Esküszöm apa. Egy hegyomlás volt, tetőtől talpig bőr szerkóban.
Felemelt, mint egy tollat és sorolta mit fog a seggembe dugni.
- Mi van? Biztos ez volt? - Nem volt választásom.
Verekednem kellett vele.
- És csak úgy behúzott egyet az arcodba? - Pontosan.
Add a maradékot is, harcoskám.
Szedd össze magad, mielőtt az anyád meglát így.
Hogysmint, haver? J mondta, hogy itt megtalállak.
- Hogy vagy? - Hogysmint, Bex? Hogyhogy itt?
Csak erre jártam. Élvezted a szombatot?
- Igen. Nem is gondoltad volna, mi? - Hát, igen...
Tedd magad szabaddá hétvégére.
Otthon játszunk a "mickeys-zel". Jó kis muri lesz.
Az öreged? Csak látni akartam, tudok-e valamit ajánlani neki.
Én vagyok az örege. Mit tehetek önért, Mr...
- Bex. - Mr. Bex.
Nah. Nah, csak Bex.
Nos, milyen melót akar felajánlani, Bex?
Nos, a cégem éppen most vásárolt egy új épületet egy ital mellett.
De az építési vállalkozók tönkrementek, és be akarják vasalni a járandóságaikat.
Vasalni? Mit...Bevasalni mit?
Hát erről beszélek, haver.
Szóval, vetnél rá egy pillantást?
Persze, megnézzük, Bex. De nem vagyunk ehhez mi túl kevesek, he?
Nos, nem akarok senkinek a tyúkszemére lépni.
Adja meg neki a címét, majd leugrunk és megnézzük.
Elnézését kell kérnem, de most le kell lépnem.
Rendben, csá-csá.
- Nem t'om mi van vele. - Adj neki egy slukkot, és rendben lesz.
- Azt, vagy valami keményebbet. - Rendben.
Na itt van, te duzzogós.
- Csá, Bex. - Csá-csá, bajnok.
Most mi a bajod? Ez a haverom.
Nem kedvelem.
- Nem érdekel. Ő egy jó haverom. - Nem kedvelem.
Nézd már! Egy kibaszott Liquorice Allsort.
- Ez komoly? - Mi?
Úgy nézel ki, mint a kibaszott John McEnroe.
- Merre voltál egyébként? - Semmi különleges helyen.
Elmentem szombaton meccsre, szétvertük a Pompeyt, meg valami?
- Kivel mentél? - Bex-szel meg a többiekkel.
Ott kellett volna lenned, Tel, nagy volt.
Látod a szemem? Még mindig véraláfutásos.
Behúztak egy jó nagyot, de állva maradtam.
Miért nem mondtad hova mész? Mentem volna én is.
Téged nem hívtak, haver. Csak engem hívtak.
Hogysmint, Dom? Ezek meg kik?
Hogysmint, J? Ez Terry. Emlékszel még rá a kocsmából?
- Igen. Hogysmint? - Tel meccsre akar jönni. Igaz, Tel?
- Igen? - Igen, ő egy jó arc.
Igen, jó arc.
Lelépek, Dom. Csá.
- Gyerünk! - Megyünk beszedjük a sarcot.
Később ütközünk, Tel!
Majd rádcsörgök! Rendben, haver?
Gyere, Dom! Lépjünk le! Gyerünk!
- Itt a fizetséged. - Ez komoly?
Kibaszott falábúak, nem tudnak táncolni! Le vagytok maradva.
Mit gondolsz? Nem úgy festek, mint egy postaláda?
Nem, haver. Úgy festesz, mint egy állat.
Akkor ne csak nézz! Így nem haladunk ezzel!
- Csak nézem hogyan csinálod. - Csak nézem hogyan csinálod, na!
Tanulok, okulok. Állandóan a tanulásért vagy oda.
A belügyminiszter, Leon Brittan úgy nyilatkozott, hogy egyetért a döntéssel,
miszerint elhalasztják azoknak az angol szurkolóknak az utazását,
akik az Európa Bajnokságra készülnek.
Úgy nyilatkozott, hogy a futball huliganizmus nem más, mint a vadság kitörése....
Nos! Van kedved az Eb-hez, Dom?
Igen! Ha össze tudom gyűjteni a lóvét rá.
Oh, hát nem aranyos?
- Először a véredet add. - A vérem?
Tetováltak már?
- Nem. - Szűz vagy még, he?
Dominic. Be akarom mutatni egy nagyon régi barátomat neked.
Kérlek, tartsd a kezed ide...
Stanley-nek!
Vidd innen! Ugye nem akarsz azzal semmit csinálni, ugye?
Akarsz a rókákkal futni, haver?
- Jézusom! - Ő nem segít rajtad.
Gyerünk, tartsd!
Gyerünk!
Nos, akkor, gyerünk.
Ez mérgező.
Ha bejut a keringésedbe, reggelre meghalhatsz.
Tényleg? Hogy lehettek ti még mindig itt akkor?
Oh, haver!
- Te hülye kis pöcs. - Mint egy jégkrém, he?
- Oh, Dom, hát milyen vagy? - Elbűvölő!
Oh, haver!
Szét a lábakat, sarkak a földön.
Szép lassan lefelé.
A hátat begörbítve.
- És mégegyszer... - Mi a francot csináltok ti itt?
Egészen le. Rendben, egyszerre a lábakat.
Mad Lizzie edzés. Alakformálás, fiam.
Szigorú, speciális diétán van.
Egyébként hová mész ilyen korán? Általában dél előtt nem szoktál elmenni.
Nem csinálod valami jól, anya. Egyébként, meccsre megyek.
- Milyen ruha ez? - Ez a divat, apa.
Valami, amiről te sosem fogsz tudni semmit.
Kivel mész? Az új haveroddal? "Bex-szel?"
- ''Ja.'' Majd jövök. - Hé! Csak óvatosan vele!
Úgy néz ki, mint egy véres postaláda.
- Hogysmint, Pete? - Hogysmint, Dom?
- Győzelem? - Győzelem, te pöcs.
- Hogy vagy, haver? - Hogysmint, Dom?
Faszán.
Ez most komoly, Dom? Menj és dobd le magad, he?
Ajajj... Nem hívtad előtte fel őt?
Dobd le magadról a ruhát, haver.
Jobb lett volna egyeztetni a pasiddal, mert ez így egy kicsit erős.
Hé! Együtt vettétek meg?
Igen?
Valójában...
Szerintem láttad, amikor ő megvette,
aztán elmentél és lekoppintottad.
Ugye?
- Jól mondom? - Nem is olyan rossz, ugye?
Az a vicces benned, Dom...,
hogy, amikor először jöttél ide, úgy voltál felöltözve, mint egy jófiú.
és most itt vagy, és úgy nézel ki, mint ő.
- Most akkor mi van? - Hagyd őt, Trig, he?
Van egy erre egy szó, nem?
- Snow? - Igen. Belebuzulás.
Pont az.
Belebuzulás.
De legtöbbünknek csak azt jelenti, hogy fel akarsz vágni előtte.
Magadra maradtál, haver. Most lealázott.
Nézd! Keresned kell valaki mást, akit majmolhatsz.
Tudod mit, fiam!?
Majmolhatsz engem, ha akarsz.
Legközelebb, hívd őt fel előbb, te kibaszott nyomoronc.
Jól van, Trig. Elég lesz már, jó?
- Ez egy kicsit erős volt. - A kurva életbe!
- Kurva életbe! - Jól vagy, Dom?
Rendben van. Ne aggódj.
Látom, a diétának annyi.
Neked lesz mindjárt kurvára annyi, ha nem a munkával foglalkozol, te pimasz.
Te vagy a pimasz, te kövér húsgombóc. Oh, nézd! Itt van a haverod.
Megkongattad a vészharangot, mi?
- Hogysmint, Bill? - Bob.
- Van itt neked valami. Nézd! - Szevasz, haver.
Mi történt veled az elmúlt pár napban?
- Mire megfordultam, felszívódtál. - Nem bírta a gyomrom, vágod?
Kimentem a klotyóra és ti leléptetek.
Nem kell komolyan venni a viccet, haver. Láttam, hogy szépen égtél.
Be volt csak rúgva, nem akart ezzel semmit.
Csak szereti az embereket felbosszantani.
- Mégis mit kellett volna mondanom neki? - Azt, hogy kurvára álljon le.
Oh, nagyszerű.
Egy valamiben viszont igaza volt.
Mégiscsak akarsz a rókákkal futni?
Egyébként, csak azt akarom mondani, hogy később csapunk egy murit a Lipsben.
- Mindannyian szeretnénk, ha eljönnél. - Komoly? Tényleg?
Komolyan, igen. De ne vedd fel a piros tréninget.
Nem fogom.
És van ott egy madárka, aki rád akar repülni.
- Csá-csá, bajnok. - Később találkozunk.
Hé, te lustaság! Még nem végeztünk itt!
- Kabd be! - Nggh, nnggh.
Fasza minden, Dom? Hol voltál az elmúlt pár napban?
Hogysmint, J? Fájt a belem.
Márcsak ez hiányzott. Az Old Bill mindenhol ott volt.
Hé! Jól vagy, Dom? Figyuzz! Jössz velünk a Palacehoz holnap?
- Persze, ott leszek. - Jó válasz.
- Mókázunk ott egyet. - Királyság, srácok.
Megyek és köszönök Bex-nek.
És itt is van! Hello, haver, elég jól festesz.
- Kösz, haver. - Hello, szépfiú!
- Hol bújkáltál eddig? - Hé! Csigavér, édesem.
Tedd magad hasznossá. Menj és hozz nekem egy italt, jó?
Hé! Ne beszélj velem így a kis haverod előtt.
Pimasz! Emlékezz, megígérted, hogy nem becézgetsz a haverjaid előtt.
- Csupa erő, mi? - Remek csaj, haver.
Igen, nos, tudod hogy' szól a mondás. Minden erős férfi mögött...
egy hülye picsa van.
- Jössz a Palacehez? - Igen, haver.
Jó, mert van egy kis tervem.
Csinálunk egy elterelő hatműveletet, és hátulról meglepjük Yetiéket?
Mi van? Megmutatjuk nekik, hogy melyik a legjobb cég. Na?
Oh, nézd már!
Csak emlékezz arra, amit mondtam.
- Hogysmint, haver? - Trigger.
Hozz már nekem egy banana daiquirit, hogy ki tudjam ütni magam, de rendesen.
Oh, nem! Te ugye ezt nem tennéd, Dom?
Hé, Trig. Miért nem kapod be és hagysz már békén, he?
Azt akarod, hogy kicsináljalak itt mindenki előtt?
Mert kurvára kiütlek és utána kidoblak ebből a klubból.
Gyerünk! Csináld akkor, te hülye köcsög!
- Tudtam, hogy megcsinálod. - Jól van, Dom.
- Így van, haver. - Hé!
Ott van a madárka, akiről beszéltem.
Gyerünk!
Dom, Justine. Justine, Dom.
- Hogysmint, Dom? - Hogysmint, Justine?
Basszátok meg, ez elég gyenge volt.
Nos, ööö..., iszunk valamit?
Nem igazán.
Fent hagyjam vagy levegyem?
Mm.
Egy szopást először?
Figyuzzatok! Változott a terv, nem megyünk Palacehez.
Ehelyett a kibaszott Yetiék placcára megyünk.
- Talán elkaphatjuk őket védelem nélkül. - Óvatosank kell lennetek.
Ezt végre le tudjuk már zárni.
Megőrültél?
Nézzél már kürül ezen a cégen!
- Jól vagy, bajnok? - Rajta vagyok.
Királyság. Snow?
- Persze, haver, ismersz. - Dave?
A terv szerint, Bex, igen, haver.
- Usef, benne vagy? - Igen, mindenképpen, haver.
Jó! Menjünk és csináljuk ki a kibaszott Yetiéket.
- Itt is vagyunk, ez a Millwalliak terepe! - Csak nyugodtan, érthető?
Ott vannak, nézd! Ott van kettő, nézd! Ezek Yeti bandájából valóak.
Mit csinálsz? Lassíts, érthető? Nem tudjuk hányan vannak.
J, J, gyere ide mellém! Knuckle, állj össze a kibaszott moboddal!
- Gyerünk! - Ott vannak! J, gyere ide!
Gyerünk!
- Rendben, fasza. - Maradjunk együtt!
Knuckle, állj össze a kibaszott moboddal! Állj össze a kibaszott moboddal!
Most kurvára maradjunk együtt!
- Gyerünk, Millwall! - Gyertek ide! Kurvára ne hátráljatok be!
A picsába gyertek ide, J!
J! Fegyverük van!
Engedjetek el, baszd meg! Köcsögök!
Gyerünk akkor srácok, itt vannak!
Kértek ebből egy kicsit? Kértek ebből egy kicsit most?
Ide gyertek! Hova szaladtok?
Hova szaladtok? Nesze, te West Hames köcsög!
- Mi van? - Ez egy okos húzás volt, mi?
Egy csapat kibaszott idiótát csináltatok belőlünk.
Várjatok ott! Várjatok meg ott!
- Jól vagy, Dom? - Igen, jól.
Oh, ne...
Oh!
Ez egy elég csúnya seb, haver. Menj, nézesd meg magad a kórházban.
Gyerünk!
Gyerünk, ti ott hárman! Még nem végeztünk! Visszamegyünk!
- Csá, haver! Beszélünk később. - Később találkozunk.
Ezt add át a Yetinek, te pöcs.
Nyomás, gyerünk!
Mennyire kibaszott jó volt ez, he!?
Állj le! Érted?
A Porschém...
Kibaszott köcsögök...
Ő az? Nem. Nem, nem ő az.
- Hol van? - Ott.
- Nem. - Ott van.
Ott!
Na, menj, játssz szépen. Nyomás!
- Tudod, hogy ki vagyok? - Bexy fiú.
Hé, rendben hazaértél, haver?
Oh, hé, hé. Jó kis esténk volt, miután szétzavartunk titeket.
Eltaláltam a verdát?
Te vagy az egyetlen maradi idióta, aki angol autót vesz.
Ott vagy még, haver?
Mi van? Azt hiszed, hogy csak úgy rajtunk ütsz és elkezdesz pimaszkodni.
Kicsit korábban kell felkelned, ha el akarsz kapni.
Kiestél a kosárból, haver.
Azt gondoltad, hogy majd mögéd állok egy egyesült cégben?
Nem úgy van az, ahogy te előadod.
Egyébként meg a következő szezonig várnod kell.
Kezdj el gyakorolni.
Igen, még ott vagy.
Hallom a lélegzeted.
Oh, nem, nem, nem, nem!
Te kibaszott gyerek!
Miért nem tudod a hülyeségeidet máshogy kiélni, he?
Mint egy kibaszott felnőtt!? Mint a normális emberek.
Ehelyett ezekkel az idiótákkal kell állandóan lógnod!?
És tudod ki látja, hogy kihasználnak téged!? Én!
A te képedet is szétvághatták volna, ha nem lennél ilyen kibaszott mákos.
Hogysmint, bajnok? Helyzet?
- Hogysmint, Bex? Épp' most végeztem. - Az öreged is?
Nem, szerintem még pakolászik.
Jó! Nincs kocsim, tudod, kellene egy fuvar.
Ráérsz?
Gyerünk...! Ne kelljen már sofőrt hívnom, jó?
Benne vagy?
Igen, benne.
Hé, hé! Hova mész, Dom? Még nem végeztél.
- Csak eldobom Bex-et. - Hogysmint, Bill?
Bob vagyok... Nézd! Nem tud busszal menni? Kell a kocsi.
Tíz percen belül itt vagyunk. Mozgás, bajnok.
Mozgás? Nézd! Nem viccelek, haver. Csak úgy nem viheted el a kocsit.
- Próbálom fenntartani az üzletet. - Jól van, rendben. Itt van ez.
- Itt egy kis apró a benzinért. Vegye el. - Nem kell a pénzed, kölyök.
Jól vagy, Dom? Sápadtnak tűnsz.
Persze, jól vagyok.
Jól érzi magát a lábad a műszerfalon?
- Igen, jól. Maga jól van? - Én jól vagyok-e?
Igen. És te?
Mondani akarsz valamit, Ben?
- Bob... - Bocs, Bob.
Kurvára szar a névmemóriám.
Csak vicceltem, haver. Gyerünk! Csapj bele, rendben?
Gyerünk. Gyerünk!
Egy pillanat és jövünk. Gyerünk, bajnok.
Csá-csá.
Nos, senki sem szarakodhat velem, bajnok.
Különösen a kibaszott Yeti nem.
Élete legnagyobb meglepetését adjuk neki. Tudod hogy' értem?
Mennek a Foresthez szombaton.
Ami azt jelenti, hogy keresztül mennek a London Bridge-i állomáson.
Ott fogunk rajtuk ütni.
Na, figyelj... Megsemmisítem Yetit.
Mi a baja a nejednek? Mással kefél?
Őszintén, haver, nem én voltam a hónap férje.
Az a kocsi a menyasszonytáncból volt.
Ismerem az érzést, haver.
A kicsi Sammy elvette a Stanley-met, és elvágta a kis száját.
Kurva élet! És jól van?
Igen. Csupa móka és kacagás, mi?
Ja.
- Találtál már valami jó árajánlatot? - Nem.
Nem, nem még. Úgy gondoltam előbb egy-két dolgot megjavítok én, vágod?
Utána viszem szerelőhöz. Balesetnek kell, hogy tűnjön.
- Úgy, mint Yetinek, he? - Mi van?
Őt is baleset fogja érni, ha majd végzünk vele.
Visszamegyünk szombaton egy jó kis brigáddal. Trigger nem mondta?
Mi bajod van?
Nézd, Bex. Nem gondolod, hogy ez az egész kicsúszott már a kezünkből?
A te kocsid, az én kocsim. Usefet megkéselték. Lattad őt?
20 kibaszott öltéssel rakták össze az arcát.
És? Itt a visszavágó ideje, nem?
Elégtételt vehetsz Yetin, ha akarsz.
Nem. Ez nekem nem az, haver. Nézd, túl sokat veszíthetek.
- Oh, és én nem? - Nézd, Bex!
- Nem fogok harcolni, rendben? - Nem?
Nos, ez olyan, mintha ellenem szólna, csillagom.
Oh, nos. Csináld meg Usefért. Talán a Yeti is megteszi érted.
Ne csinálj értem semmit, haver. Hagyjuk ezt!
A büdös picsába, Bex! Yetiék itt lesznek a következő szezonban is!
Igen, de te nem, mert mostantól sehova se jöhetsz velünk.
Nem akarlak látni a placcon, és a cégemből sem beszélhetsz senkivel.
Mit keménykedsz itt? Ez csak a futball nevű játék.
Nos, nekem ez kurvára nem játék.
Csalódtam benned, Snowy.
Akkor is kicsinálom Yetit, ha beldöglök is.
Nélküled.
Kellemetlen ellenség vagyok, Snowy.
Kerülj el!
Kibaszott gyökér.
Indítsd a kocsit, te bamba. Anyáméknál kirakhatsz.
Kösz mindent, bajnok. Látlak a megbeszélésen, he?
És aludd ki magad meg ilyesmi. Észnél kell majd lenned.
- Bex. - Mi van, haver?
- Úgy gondolom, hogy... - Úgy gondolod, hogy mi?
Nem hagyhatod ki. Ezzel tényleg híressé teheted magad.
- Igen, de, Bex... - Legyél ott.
- Úgy vélem ebben segít majd apa. - Nem.
Nah, légy ott. Csá-csá, bajnok.
Én vagyok, anya.
- Egy tampont kellene beléd dugnom. - Miért?
Mert egy ribanc vagy.
- Bárcsak ilyen könnyű lenne, Tel. - Ez ilyen könnyű.
Csak felejtsd el őt végre és hagyd abba a keménykedést!
Fogalmad sincs, hogy ők milyenek, haver.
- Egy dolgot viszont tudok. - Mit?
Vissza akarom kapni a haverom.
Yeti. Yeti!
Yeti! Yeti! Yeti! Yeti! Yeti!
Jól van. Rendben. Fasza.
Hogysmint, James? Fasza minden?
Oszd ki ezeket, Dom.
- Rendben? - Bex.
- Hello, Bex. - Bex, minden rendben?
- Ja. - Jó látni, haver.
Mindenki felkészült? He?
Mindenki rendben van?
Mi a gond, bajnok? Kissé csendes vagy ma.
Gondolatban otthon vagyok.
- Ez a legésszerűbb dolog, amit tehetek. - Oh, igen? Miért ez?
Ez öngyilkosság, Bex. Elég csúnyán csúsztunk a múltkori esetnél is.
Hé, még harmincan sem vagyunk. Ez egy kibaszott őrültség, ennyi.
- Oh, mi van? Bolond vagyok, akkor? - Nem, én nem azt mondom.
Nem? Nem, te nem azt mondtad?
- Pedig úgy hangzott. - Nem, nem azt mondtam.
- Bex, hagyd abba. - Kihez beszélsz te?
- Ő csak... Nézd, csak hagyd... - Mi van? Mit dadogsz itt nekem? He?
- Csak szóltam. - Te csak kurvára ne szólj semmit.
Ne beszélj velem így a haverjaim előtt.
- Én nem... - Olyan nehezedre esik megtenni?
- Kibaszott hülyét akarsz csinálni belőlem? - Nem mondtam semmit.
Ne pofázz bele, ha hozzád ugatok.
Hallgass ide! Elmondok valamit.
Az őrületbe kergetsz, amióta velünk lógsz.
Úgy követtél engem, mint egy kiskutya.
Ráadásul elmentél és megvetted ugyanazt a pár cipőt, mint ami nekem van.
Tudok erről a húzásodról is. Ti is tudtátok, nem?
Ez a kis hülye pöcs elment és megvette ugyanazt a pár cipőt, mint ami nekem van.
Ráadásul még évekig fogja hordani.
Ugye? És most is ez van rajtad, mi?
Mert te már harcoltál és szerinted rajtunk a sor?
- Mm! - Nem.
Nem, ez nem így működik. Nézd, te nem vagy Snowy és a mobja.
Mérföldekre laknak a tömbtől. Elfuthatnak, elbújhatnak és ülhetnek a babérjaikon.
De te? A kibaszott lakótelepen laksz!
Akármikor összefuthatsz velem!
És ki nem állhatom azokat, akik elárulnak, ez kurvára kiakaszt.
Úgyhogy maradsz, bajnok.
Egészen a kibaszott végéig.
Rendben?
- Rendben? - Rendben.
Igen, így már jó.
Jó.
Ez kibaszott gyerekes viselkedés, nem?
Valakinek jelentenie kellene engem az iskolaigazgatónak.
Mit mosolyogtok? Mi a faszt mosolyogtok?
Felállni, mindenki! Múlt héten csúsztunk!
Szóval, ez kurvára nem történhet meg ezen a héten is! He?
A kocsma nincs nyitva, szóval senki sem marad le!
Hé, hé, Trigger! Gyerünk!
Hogysmint, Bex?
- Mindenki itt van? - Mindenki, haver.
Gyerünk! Nyomás!
Érhető? Senki sem támad, amíg nem vagyunk együtt, Trig. Mondd el nekik is.
Jól van, shhhh! Kuss legyen mindenkinek.
Nem akarom, hogy megtudják, hogy jövünk.
Hogysmint, haver?
- Felkészültél? - Hey, Yeti!
Yeti! Azt hiszem Bex-et láttam kiszállni a kocsijából a sarkon.
Nézd! Nem fog itt szemből nekünk jönni a múlt heti után, nem?
- Hányan vannak? - Az egész cég, haver.
Figyeljetek! Azt mondja, hogy Bex most szállt ki a kocsijából...
- Itt vannak! - Gyerünk, Yeti!
- Hé, hé, hé! - Gyerünk, Yeti!
Na hol vagy most, mi?
Gyerünk!
Gyerünk, akkor, Bex, te kibaszott köcsög!
Ez az! Gázoljunk át ezen a szartelepen!
Te szarfaszú!
Bexy!
Jajj ne, már megint...
Oh, ne...
A legtöbbünk sértetlenül megúszta,
de egyre növekszik azon fital emberek száma...
Nem vagy éhes, drágám?
Akarsz róla beszélni?
Tudod, hogy megteheted.
Én tudom mi baja. Összekapott az idősebb haverjaival,
és megszorongatták a tökeit. Te szorongatod a tökeim.
Ngggh.
Lányról van szó?
- Punci van a dologban? - Oh, fogd be, te tökfej!
Összetörte a szíved? Ez mindenkivel megtörténik, tudod, az életünk során.
Csak annyit mondhatok, ez teszi a férfit férfivá, ha érted mire gondolok.
Gyerünk, haver!
Nem játszanám a nagymenőt, ha a helyedben lennék.
Úgy nézel ki, mint egy kibaszott postaláda. Hova megyünk egyébként?
Szívjunk egyet. Van nálad? Persze, hogy van.
Nőjj már fel! Menjünk egy kört és nézzük meg apát.
Nézzük. Hátha kapunk egy kis pénzt. Találd ki hogyan fejed meg.
Miért kell mindig nekem kunyerálni?
Mert hisz neked. Miért nekem?
Nem t'om. Mert vörös vagy és sajnál érte.
Neked bármit, tündérem. Kit hívsz te tündérnek?
Téged, te kibaszott eper turmix. Ne piszkálj, tökfej.
Akkor te se piszkálj. Tökfej.
Fordította: gabor.hunyi@dunaweb.hu